Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
sebi {něšto} wot huby ‹swojej hubje› wottorhnyć/wottorhować [něchtó sebi něšto wot huby wottorhnje/wottorhuje]
`někomu něšto jenož při najwjetšej zlutniwosći dać móc´ | `jemandem etwas nur bei größter Sparsamkeit geben können´ sich etwas vom Munde absparen
wróćo
`někomu něšto jenož při najwjetšej zlutniwosći dać móc´ | `jemandem etwas nur bei größter Sparsamkeit geben können´ sich etwas vom Munde absparen
Wörterbuchbelege
hubje wottorhować (Radyserb, Hrona 37); swojej hubje wottorhować a do cuzeje tykać (Radyserb, Hrona 12); wot huby sej wottorhnyć/ wottorhować, swojej hubje wottorhnyć/ wottorhować (NHS 1, 24)
přikłady z literatury
Zo by je kupić móhła, bě měsacy dołho hubje wottorhowała, a kóždźički wuzbytkowany pjenježk do křinki kładła. (Radyserb, Nowe trójniki 16) Nětko pak so pakety w zarjadnistwje schowachu, jate je njedóstachu, njedóstachu ani tón kusk chlěba, kotryž běchu sej přiwuzni wot huby wottorhnyli. (Kubašec, Hwězdy 204)
wróćo